[ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX]
ขอร้องล่ะ
อย่ายิงเลยนะ
ขอร้องล่ะ ไต้หวน
คุณกำลังฆ่าเธอนะ
ผมชื่อไต้หวน เป็นศัลยแพทย์หัวใจ
ผมไม่เคยคิดเลยว่า ในอีก 24 ชั่วโมงนั้น
มือของผมที่แต่เดิมถือมีดผ่าตัด
จะต้องมาถือปืนในตอนนี้
[สองวันก่อนหน้านี้]
ท่านผู้โดยสารทุกท่าน
ขณะนี้เรากำลังลดระดับลงสู่ ท่าอากาศยานซิดนีย์คิงส์ฟอร์ดสมิท
ขอความกรุณารัดสายเข็มขัดนิรภัย
ปรับพนักเก้าอี้ให้อยู่ในระดับตรง และงดใช้ห้องน้ำในระหว่างนี้
ฝันร้ายอีกแล้วเหรอ
อือ
ฉันอยู่นี่แล้ว
ไม่เป็นไรนะคะ
เพื่อเตรียมตัวลงสู่ท่าอากาศยาน
พนักงานต้อนรับของเรา จะเก็บขยะที่ท่านต้องการทิ้ง
สวัสดีค่ะ
- ขอโทษนะครับ เรามากันสี่คน - ครับ
มาค่ะ
มองตรงนะครับ คุณผู้หญิง
ยืนนิ่งๆ นะครับ
เลิกเล่นเกมมือถือได้แล้ว
- เก็บไปเลย - หวน
ว่าไง
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ
นายนี่เจอตัวยากจริงๆ
กว่าจะได้เจอกันก็ตั้งห้าปี
ครั้งนี้ลมอะไรพัดมาที่นี่ล่ะ
ฉันก็มาแล้วนี่ไง
ไว้คุยกันทีหลังนะ
- ลู่ - ไม่เจอกันหลายปี หล่อขึ้นนะเนี่ย
- มากอดหน่อย - ได้เลย
สวัสดีครับ
สวัสดี
ตัวโตขึ้นเยอะเลย
มากอดหน่อยซิ
แกขี้อายน่ะ
ได้จากพ่อมานั่นแหละ
- ไปกันเถอะ - จ้ะ
พ่อ ให้ผมช่วยนะครับ
เก็บโทรศัพท์ได้แล้ว
เป็นอะไร ทำไมไม่ทักทายลุงหลงคังล่ะ
พวกเราสนิทกันตั้งแต่เด็กน่ะครับ
- ยินดีที่ได้เจอนะครับ - สวัสดีครับ
ทุกคนดีใจที่นายมา เชิญเจ้าถิ่น
ฉันผิดเอง ตาฉันแล้ว
ฉันเคยได้ยินเรื่องหมอไต้มาก่อน
- ดีใจที่ได้พบคุณนะคะ - ครับ
เธอชื่นชมนายมาตั้งนานแล้ว
สุดยอดๆ
จบปริญญาเอกแพทยศาสตร์
เป็นศัลยแพทย์หัวใจ อันดับต้นๆ เลยด้วย
แถมยังหล่ออีก
ฉันคงขำตาย ถ้าสามีงี่เง่าฉันดีได้ครึ่งของเขา
ได้ยินว่าคุณก็เป็นหมอเหมือนกัน
อายุรแพทย์ค่ะ
เห็นไหมล่ะ
เขาผ่าตัดแล้วเธอก็ให้ยาต่อ
แบบนี้แหละเรียกสมบูรณ์แบบ
คู่สร้างคู่สม
แหม วลีเด็ดเลยนะ
มาชนแก้วกัน
- คุณน่าจะมาที่นี่บ่อยๆ นะ - ชนแก้ว
- ดื่มด้วยกันสนุกดีนะ - ชนแก้ว
[ไต้หวน]
[เฝิงเหล่ย]
[กำหนดเวลา]
[เวลา 22:42 น.]
[เฝิงเหล่ย กำหนดเวลา 21 ตุลาคม]
สวัสดีครับ
สวัสดี
คุณได้กล่องนั่นเหรอ
คุณเป็นใคร
ไม่สำคัญหรอก
แต่ว่านี่เป็นเกมที่น่าสนุกมากเลยล่ะ
อยากเล่นไหม
คุณรู้ใช่ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
นี่คุณ
คุณ
นี่
คุณ
นี่ เกมอะไร
บอกผมมา
ล้อกันเล่นหรือเปล่า
หยุดนะ
คุณ
เฮ้ย
วางกล่องลง
วางกล่องลงที่พื้น
ทีนี้ก็คุกเข่าลงซะ คุกเข่า
เปิดกล่อง
เปิดให้ฉันดู
ได้โปรด อย่ายิงผมเลย
อย่านะ อย่าทำผม
ได้โปรด
เวลาผมใกล้หมดแล้ว
ผมไม่อยากตายด้วยน้ำมือพวกมัน
หยุดพูดก่อน
คุณเสียเลือดเยอะมาก
ผมจะห้ามเลือดก่อน
เดี๋ยวผมโทรเรียกรถพยาบาล
อย่านะ
นี่ ทำอะไรของคุณ
ปล่อยผม
อย่าขยับสิ
แม่ผม
พวกมันเผาบ้านแม่ผม
พวกมันเป็นใคร
ผมไม่รู้
[กำหนดเวลา วันที่ 11 ตุลาคม เวลา 23:23 น.]
[วันที่ 11 ตุลาคม เวลา 23:23 น.]
จะเกิดอะไรขึ้นตอนห้าทุ่มยี่สิบสาม
เวลาของผมจะหมดลง
คุณหมายความว่ายังไง
ผมได้กล่องนั่นมา
ผมนึกว่าเป็นเรื่องล้อเล่น
แต่ว่า...
อย่านะ อย่าให้พวกมันเอาตัวผมไป
[รถพยาบาล]
ขอร้องล่ะ
ได้โปรด ผมขอร้อง
ไม่นะ
โทรแจ้งตำรวจทีครับ
ได้โปรด
เขาโดนยิง
- อย่านะ - เดี๋ยวเราจัดการต่อเอง
ปล่อยฉันนะโว้ย
อย่า...
อย่าให้พวกมันเอาตัวผมไป
ผมไม่มีทางเลือก
ช่วยผมด้วย
ผมไม่มีทางเลือก
ช่วยผมที
[เวลา 23:23 น. วันที่ 20 ตุลาคม]
ถ้าคุณเจอผู้หญิงคนนี้อีกครั้ง
คุณจะชี้ตัวเธอได้ไหม
เธอคือคนนี้แหละ
เป็นกล่องที่สวยมากนะ
จะทำกล่องแบบนี้ได้คงใช้เวลานาน
และต้องอาศัยฝีมือช่าง
ลายต้นไม้แบบนี้...
ผมเคยเห็นมันมาก่อน
บริษัทการแพทย์แผนเดิมในประเทศผม ใช้เป็นตราสัญลักษณ์
มันเก่าแก่มาก
เป็นเรื่องเกี่ยวกับพลังที่ซ่อนเร้น
ความจริงที่ซ่อนอยู่ มีพลังมากกว่าที่เราคาดคิด
คุณก็รู้จักด้วยเหรอ
ผมไม่เคยเห็นมาก่อน
คุณรู้จักเฝิงเหล่ยไหม
ไม่รู้ครับ
เขาเป็นนักบัญชี
เขามีออฟฟิศอยู่ในพารามัตตา
นี่คือปืนพกขนาดเก้ามิลลิเมตร
ไม่มีร่องรอยบ่งบอกเจ้าของ
ไม่มีเลขทะเบียน
นี่ หยุดเล็งมาที่ผมได้แล้ว
หมดเรื่องแล้ว
ถ้าคุณมีคำถามเพิ่มเติม
ก็โทรหาผมนะ
นี่ คุณลืมของน่ะ
กล่องนี่
แล้วกล่องนั่นอยู่ไหน
ผมให้ตำรวจไปแล้ว
ในกล่องมีปืนด้วย
พวกเขาอยากให้ผมเก็บไว้
แต่ผมคืนพวกเขาไปแล้ว
พักหลังมานี้ คุณฝันร้ายอีกแล้วเหรอ
เปล่า
คุณโอเคไหม
คุณหมอไต้หวนเป็นศัลยแพทย์หัวใจ ที่มีชื่อเสียงจากประเทศจีน
และเป็นที่ปรึกษาทางการแพทย์ ในการพัฒนา
เครื่องกระตุ้นไฟฟ้าหัวใจใหม่ของเรา
มันไม่เพียงแต่จะช่วย ยกระดับคุณภาพชีวิตของผู้ป่วย
แต่ยังสามารถทำงานได้เอง ในการช่วยชีวิตผู้ป่วย
ช่วยให้ผู้ป่วยใช้ชีวิตได้อย่างอิสระ
นี่เป็นผลิตภัณฑ์เดียวในท้องตลาด ที่มีคุณสมบัตินี้
มาดูผู้ป่วยที่เราทำการทดสอบนะครับ
เถาปั๋วเยวียน
ซึ่งบังเอิญเป็นพ่อตาของผมเอง และเป็นคนที่ผมไม่กล้ามีปัญหาด้วย
เอาล่ะ นี่คือสภาวะของผู้ป่วยนะครับ
อัตราการเต้นของหัวใจและความดันโลหิต บ่งบอกชัดเจนอยู่แล้ว
อัตราการเต้นของหัวใจสูง เพราะเขาอาจออกกำลังกายอยู่
แต่หากหัวใจยังเต้นเร็วต่อเนื่อง เป็นระยะเวลานานกว่านี้
มันก็จะขึ้นเตือนที่โทรศัพท์ผม
พอถึงจุดนี้ ผมก็จะไปตรวจได้ทันที
หรือไม่ก็...
[ฆ่าเฝิงเหล่ยภายใน 12 ชั่วโมง]
พ่อตาคุณสบายดีอยู่ใช่ไหม
ลูกชายผมส่งข้อความมาน่ะครับ
เป็นเกมที่เราเล่นกันในบางที
ขอโทษด้วยนะครับ
หากจำเป็น ผมก็สามารถปรับแต่งมันได้
ปรับอะไรครับ
อัตราการเต้นหัวใจของเขาครับ
ผมสามารถทำให้หัวใจเต้นคงที่ ในระดับที่ปลอดภัย
ฝ่ายเทคนิคของเรา คงต้องขอดูตัวอย่างก่อนนะครับ
เราถึงจะให้คำตอบที่แน่ชัดได้
อย่างดีที่สุด เราขอเวลา...
- สามสัปดาห์ - สัปดาห์เดียวครับ
ถ้าตอนนั้นยังตกลงกันไม่ได้ ถือว่าเป็นอันยกเลิก
[สวนสัตว์ทารองก้า 1916]
[พบกับโคอาลา]
ว่าไง
น่ารักจังเลย
- จริงเหรอ สนุกไหม - ผมอยากได้สักตัวจัง
- ทำไมหิวอีกแล้วล่ะครับ - ว่าไงนะ
คุณตาเพิ่งกินไปไม่ใช่เหรอ
ใครว่าล่ะ
ตอนเช้าตาไม่ได้กินอะไรเลยนะ
ช็อกโกแลตพวกนั้นก็นับนะ
ผมเห็นว่าคุณตากิน
ช็อกโกแลตเหรอ ตากินช็อกโกแลตไปเหรอ
จริงเหรอ ทำไมตาจำไม่ได้เลยล่ะ ไปกันเถอะ
เตอเหวย
ขอโทษค่ะ ฉันจำคนผิด
ไปกันเถอะ
โอ้โฮ มีอีกตัว ตัวนี้ตัวใหญ่ด้วย
ผมจับได้อีกตัวแล้ว
รู้แล้วๆ
ช้าๆ หน่อย
นี่
เล่นเกมเหมือนกันเหรอ
เกมจับมอนสเตอร์น่ะเหรอครับ
พี่รู้ว่าจะหามอนสเตอร์หายาก ได้ที่ไหน เดี๋ยวพาไปนะ
หล่อนเป็นใครน่ะ
รีบไปเถอะ เดี๋ยวคนอื่นแย่งจับไปนะ ไปเร็ว
ช้าๆ หน่อย รอด้วย
ชื่อในเกมคืออะไรเหรอ
ดราก้อน 777 ครับ
งั้นถ้าพี่เจอมอนสเตอร์หายาก พี่จะส่งข้อความไปหานะ
ครับ
ไหนมอนสเตอร์ล่ะครับ
สงสัยคนอื่นจะจับไปแล้ว
ที่นี่อันตรายมากเลยนะ
เธอควรกลับบ้านไปกับคุณตา
ไปสิ รีบไปเร็วเข้า
รีบไป
ยัยนี่มันบ้า ไปกันเถอะ
ฉันลืมไปแล้วว่านายต่อรองเก่งแค่ไหน
เหรอ ฉันไม่เห็นรู้เลย
ฉันก็ไม่อยากด่วนสรุปหรอกนะ แต่แววตาพวกเขามัน...
เขาซื้อแน่นอน ปิดเกม
อย่าด่วนสรุปเลย
แต่ฉันเห็นเงินลอยมาแล้วนะ
ไปดื่มฉลองกันเถอะ
ไม่ล่ะ ฉันมีเรื่องต้องทำ
อะไรเหรอ
ไง ที่รัก
เสร็จแล้วเหรอ เป็นยังไงบ้าง
เจ๋งสุดๆ
เขาทำพวกนั้นอึ้งไปเลย
จริงเหรอ
แสงสวยพอดีเลย มาถ่ายรูปกัน
ได้เลย
ฉันไปก่อนนะ ไว้เจอกันบนเรือ
- นายไปถูกใช่ไหม - ถูกน่า
- เดี๋ยวเจอกันนะ - ได้เลย
ผมมีอะไรให้คุณดู
อะไรเหรอ
ระหว่างประชุม คนที่ให้กล่องนั่นมา ส่งข้อความมาหาผม
มันหายไปแล้ว
อะไรหายไปเหรอ
ข้อความไง มันหายไปแล้ว
คุณแน่ใจนะว่าไม่ได้...
ไม่ได้อะไร
ไม่ได้หลับแล้วฝันไป ระหว่างประชุมน่ะเหรอ
มันเขียนไว้ว่าผมมีเวลา 12 ชั่วโมง ในการฆ่าผู้ชายในรูป
คุณจะบอกว่า...
พักหลังนี้เกิดเรื่องขึ้นมากมาย
แล้วจู่ๆ ก็เงียบหายไป โดยไม่มีเหตุผลเนี่ยนะ
งั้นไปคุยกับคนที่ถูกยิง ที่โรงพยาบาลกันเถอะ
เขารู้เรื่องนี้มากกว่า
ไปด้วยกันนะ
ไปกัน
ทูนหัว ผมจะอยากฟัง ความเห็นของคุณทำไม
งั้นไปเรียนหมอมา 15 ปี แล้วค่อยมาบอกผมว่าต้องทำงานยังไง
ไอ้โง่เอ๊ย
ศัลยแพทย์มักจะน่ารำคาญนะ ว่าไหม
ขอโทษค่ะ
ปกติฉันไม่ค่อยว่าร้ายใครหรอกนะคะ
ไม่เป็นไรครับ ผมก็เป็นศัลยแพทย์
เคยได้ยินแย่กว่านี้อีก คืออย่างนี้นะครับ
ผมอยากถามเรื่องเมื่อคืนหน่อย
มีคนไข้โดนยิงถูกส่งตัวมาที่นี่
คนไข้ชื่ออะไรคะ
ผมไม่ทันได้ถามน่ะครับ
คุณเป็นหมอเจ้าของไข้หรือเปล่าคะ
เมื่อคืนนี้ ก่อนที่รถพยาบาลจะมาถึง ผมเป็นคนดูแลเขาน่ะครับ
เมื่อคืนนี้
ไม่มีคนบาดเจ็บจากการถูกยิง เข้ารักษาตัวที่นี่
ถ้าเกิดว่ามี
มันต้องเป็นเรื่องใหญ่ และมีบันทึกไว้แน่นอนค่ะ
หมอแน่ใจนะคะว่าเขามารักษาที่นี่
สัญลักษณ์บนรถพยาบาล เป็นของโรงพยาบาลเซาท์เซ็นทรัล
เขาอาจถูกส่งไปโรงพยาบาลอื่นก็ได้
สักครู่นะคะ เดี๋ยวฉันตรวจสอบให้
เมื่อคืนไม่มีโรงพยาบาลไหนในเมือง รับคนไข้ถูกยิงเข้ารักษาเลยค่ะ
เป็นไปไม่ได้
ข้อมูลที่นี่เชื่อมต่อถึงกันหมดค่ะ
ไม่มีบันทึกไว้เลย
อาจจะใส่ข้อมูลผิดพลาดก็ได้นะคะ
ไม่เป็นไรค่ะ เราไม่รบกวนคุณแล้ว
- นี่ คุณ - หวน
เมื่อคืนคุณอยู่ที่นั่นใช่ไหม
คุณเข้าไปไม่ได้นะคะ
รถพยาบาลของคุณไปรับคนไข้ ที่ถูกยิงเมื่อคืนนี้ใช่ไหม
ว่าไงนะครับ
คุณเป็นหนึ่งในเจ้าหน้าที่กู้ชีพ
เมื่อคืนนี้ผมไม่ได้ทำงาน
คุณโกหก
คุณพาเขาไปที่ไหน
ที่ไหน
ให้ฉันเรียกรปภ.ไหมคะ
ไม่ต้องค่ะ
ขอโทษนะคะ
หวน
[แผนกฉุกเฉิน]
คุณปิดบังอะไรอยู่
คุณ
ไต้หวน
ขอโทษนะคะ
ผมเห็นเขาขึ้นรถพยาบาลไปกับตา
เพราะอะไรไม่รู้ พวกเขาไม่อยากให้ใครรู้เรื่อง
คุณจะอธิบายสภาวะทางจิต ของสามีคุณยังไงครับ
คุณว่าอะไรนะ
ให้เธอพูดเถอะครับ
เอากล่องมา
กล่องอะไร
กล่องใบที่ผมให้คุณเมื่อคืน
ที่มีรูปถ่ายกับปืน
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
คุณกล้าปฏิเสธได้ยังไง
คุณเป็นตำรวจจริงหรือเปล่า
ระวังหน่อย คุณไต้
ที่นี่สถานีตำรวจนะ
ผมต้องการพบหัวหน้าคุณ
ผมนี่แหละหัวหน้า
พอได้แล้ว เราไปกันเถอะ
ไปกัน
หวน
มาเร็ว
ไอ้ตำรวจนั่นเป็นพวกเดียวกันชัดๆ เลย
ฉันรู้ว่าช่วงนี้คุณเครียดมาก
มันไม่เกี่ยวกับเรื่องที่ผมฝันร้าย
คุณแน่ใจเหรอ
คุณก็คิดว่าผมบ้าเหมือนกันเหรอ
ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น
แต่คุณเอาแต่พูดเรื่องคนถูกยิง
ไหนจะเรื่องกล่องที่มีปืนกับรูปถ่าย
มีเรื่องไหนจริงบ้างไหม
คุณไม่เชื่อผมเหรอ
ฉันก็ไม่อยากทะเลาะกับคุณนะ
ไปโรงแรมคลูนส์ครับ
เดี๋ยวผมตามกลับไปนะ
คุณจะไปไหน
ผมอยากพักสมองหน่อย
แค่อยากเดินเล่นคนเดียวน่ะ
[รถสำหรับเช่า]
[เซียร์]
[เฝิงเหล่ย]
วันนี้ไต้หวนเป็นอะไรไปเหรอ
การประชุมก็เป็นไปด้วยดี เขาควรจะมาฉลองที่นี่นะ
เหมือนเขามีเรื่องไม่สบายใจ
คุยเรื่องอื่นกันเถอะ
ฉันจำได้ว่าตอนอยู่มหาวิทยาลัย
เธอเคยจะเลิกเรียนหมอ แล้วมาเรียนถ่ายรูปแทน
ทำไมล้มเลิกซะล่ะ
ฉันได้เจอไต้หวน เลยอยากใกล้ชิดเขาให้มากขึ้น
ผู้หญิงที่ตกหลุมรัก นี่ไม่มีเหตุผลเลยนะ
แต่เธอมีพรสวรรค์ในการถ่ายรูปนะ
ไม่เสียดายเหรอที่ยอมเลิกเพราะเขา
หลังจากนั้นฉันก็พยายามอยู่นะ แต่ไม่ได้ทำต่อเนื่อง
ทำไมล่ะ
เพราะฉันต้องดูแลพ่อ กับลูกของฉันน่ะสิ
ฉันก็เลยยุ่งๆ ตลอด
ผู้หญิงไร้เหตุผลคนนั้น ตอนนี้เป็นภรรยาที่ดีตามขนบจีน
แล้วฉันก็คิดว่า การเป็นภรรยาและแม่ที่ดี
ก็เป็นความฝันที่ยอดเยี่ยม เหมือนกันไม่ใช่เหรอ
แล้วเธอมีความสุขไหมล่ะ
มีความสุขมาก
งั้นก็ดีแล้ว
ไต้หวนโชคดีจริงๆ
ให้ตาลองบ้างสิ
ถ้าตาอยากเล่น ก็เล่นเกมที่ผู้ใหญ่เขาเล่นกันสิฮะ
มีเกมสำหรับผู้ใหญ่ด้วยเหรอ
ทำไมตาไม่เห็นรู้เลยล่ะ
ถ้าอยากทำอะไรสนุกๆ ก็ถามพ่อผมสิครับ
ที่พ่อไม่มาก็คงเพราะแบบนี้
พ่อคงทำอย่างอื่นที่สนุกกว่านี้อยู่
ถ้าพ่อหลานไม่มา แสดงว่าเขามีงานสำคัญต้องทำ
[สำนักงานจดทะเบียน]
มีอะไรให้ช่วยครับ
คุณคือเฝิงเหล่ยหรือเปล่า
ครับ คุณต้องการอะไรหรือเปล่า
ผมอยากคุยกับคุณเรื่องกล่อง
กล่องเหรอ
เมื่อคืนผมได้กล่องมาใบหนึ่ง มีรูปของคุณอยู่ในนั้น
ไปคุยในห้องผมได้ไหม
ทางนี้ครับ
เชิญนั่งครับ
[ประตูหนีไฟ]
แกเป็นใคร
ฉันเป็นครู
แกฆ่ามากี่คนแล้ว
สี่คน
ชายสอง หญิงสอง
คุณควรจะเป็นคนที่ห้า
กล่องมาจากไหน
ผู้สังเกตการณ์
ผู้สังเกตการณ์เหรอ
พวกมันเป็นใคร
พวกมันเฝ้าสังเกตความตาย
เฝ้าดูทุกสิ่ง
พวกมันจับตาดูพวกเราอยู่
พวกมันอยู่ที่ไหน
พวกมันจับตาดูพวกเราอยู่
ฉันไปทำอะไร...
- นี่ - ทำไมฉันถึงถูกเลือก
ช่วยผมด้วย
คุณต้องรู้สิ
ว่าจะหยุดเรื่องนี้ยังไง
ใช่แล้ว
ฉันหยุดมันได้
ยังไง
โชคดีนะ
ไม่นะ
[เวลาก่อนถึงกำหนด]
[เป้าหมาย เฝิงเหล่ย]
[เฝิงเหล่ย กำหนดเวลา 21 ตุลาคม]
[กำลังออนไลน์]
[เวลาก่อนถึงกำหนด เป้าหมาย เฝิงเหล่ย]
ผมอยากจะขอเลื่อนเที่ยวบิน
ยิ่งเร็วยิ่งดี
รหัสที่จองไว้เหรอ
รหัสจอง...
เอส 1928819 เอ ครับ
ครับ
เป็นไปไม่ได้
คุณไม่มีข้อมูลการจองของเราเหรอ
ครับ เดี๋ยวผมจะบอก หมายเลขหนังสือเดินทาง
[เปิด]
- คุณทำอะไรน่ะ - เข้ามาเร็ว
รีบเข้ามา ปิดประตูด้วย
คุณทำบ้าอะไร
- พวกมันจับตาดูเราอยู่ตลอดเลย - หา
มันถึงได้มีรหัสเปิดตู้นิรภัยเรา
มันเอาหนังสือเดินทางเราไป
- เสียวหย่ง - อย่าขยับนะ
- อย่าแตะต้องมัน ห้ามเด็ดขาด - มานี่มา
ทำไมพ่อมีปืนล่ะ
ผมไม่ได้โกหกคุณนะ
มีกล่องจริงๆ ด้วย
ใครก็ได้บอกฉันที
นี่มันเกิดอะไรขึ้น
ดูนี่สิ
[ห้ามติดต่อสถานทูต ไม่งั้นเราฆ่าพวกแกแน่]
เราจะทำยังไงกันดี
ตอนนี้เราควรทำยังไง
คนที่อยู่ในรูปถ่าย เขาจะรู้เรื่องไหม
ผมพยายามคุยกับเขา แต่เขาหนีไป
งั้นก็หาทางติดต่อเขาอีกทีสิ
[เฝิงเหล่ย]
คุณเฝิงเหล่ยครับ อย่าวางนะครับ
เรามาหาทางออกด้วยกันเถอะ
เขาเลือกสถานที่ได้ฉลาดมาก
มีคนพลุกพล่าน
เขาน่าจะรู้สึกปลอดภัยขึ้น
เอาล่ะ ผมจะไปแล้ว
ฉันจะไปกับคุณด้วย
จะได้คอยระวังให้เผื่อเกิดเรื่อง
ไม่ต้องหรอก
เราตกลงว่าจะพบกันตามลำพัง
ไม่ต้องห่วง ผมไม่มีอาวุธ
ขอบคุณที่มาพบผม
เมื่อคืนคุณได้กล่องไปใช่ไหม
ผมมีเวลาเหลือเท่าไร
จนถึงคืนนี้
ตอนสี่ทุ่มสี่สิบสอง
คุณก็ได้กล่องเหมือนกันสินะ
ผมได้...
รูปใบนี้มา
เรย์ เยตส์
ผมหาข้อมูลในอินเทอร์เน็ต
เขามีลูกสามคน
เขาเป็นเจ้าของร้าน
ร้านขายสัตว์เลี้ยงเรย์
เขาอาจจะขายปลาตายให้ใครก็ได้ ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน
ตอนแรกผมก็คิดว่ามีใครล้อเล่น
แกล้งกันหรืออะไรแบบนั้น
แล้วก็เริ่มมีอีเมลส่งมา มีโทรศัพท์เข้ามา
พวกมันขู่จะทำร้ายเมียผม
พวกมันคุกคามเธอ
คุณเคยคุยกับเป้าหมายของตัวเองไหม
ผมไปหาเขา...
ที่ร้านของเขา
เฝ้าดูเขาปิดร้าน
ผมไม่รู้จะบอกอะไรกับเขา ผมไม่ได้ลงจากรถด้วยซ้ำ
ผมเคยคิดจะฆ่าเขาจริงๆ
ผมควรจะทำยังไงดี
คุณไปหาตำรวจหรือเปล่า
แน่นอน
ผมเอาปืน
แล้วก็ทุกอย่างไปด้วย
ตำรวจจับผม
แต่ไม่กี่ชั่วโมงต่อมาก็ปล่อยผมเฉยๆ
แต่ที่สำคัญคือ
เขาคืนปืนให้ผมด้วย
ผมไม่มีทางทำร้ายใครแน่
พอคนที่คุณรักถูกคุกคาม
คุณก็จะเปลี่ยนใจเอง
ผมถึงได้อยากหาทางออกไง
ให้กับตัวผมเอง แล้วก็ครอบครัวผม
มีใครที่คุณไว้ใจได้อีกไหม
นอกจากคนที่ถูกเลือกมาฆ่าผมน่ะเหรอ
คุณจะไม่ได้เห็นหน้าผมอีก
[สวัสดี ดราก้อน 777 พี่เอง พี่สาวที่เจอที่สวนสัตว์]
[พี่สอนเธอเรื่องเกมได้นะ]
[เกมจับมอนสเตอร์เหรอฮะ]
[เกมอื่น]
[ผมไม่อยากเล่นกับพี่]
[เดี๋ยวเล่นแน่]
หมอบลงเร็วทุกคน
หยุดนะ
อย่าไปไหนนะ ตาจะไปดูก่อน เดี๋ยวกลับมา
อย่าขยับ
ขาแกหักแล้ว
- แกก็เล่นเกมด้วยเหมือนกันเหรอ - เกมอะไร
แกหาฉันเจอได้ยังไง
แกคิดว่าไงล่ะ เขาล่อให้แกออกมาไง
เฝิงเหล่ยเหรอ
แกพยายามจะฆ่าเขานี่ เราแค่จะทำให้แกบาดเจ็บ
- ให้แกไปนอนโรงพยาบาล ก็แค่นั้น - พ่อ
พ่อ เร็วเข้า
คุณตาโดนจับตัวไป
บ้าเอ๊ย
เสียวหย่ง
นายจะบอกว่า ถ้านายไม่ฆ่าคนนั้นภายในคืนนี้
พวกมันจะฆ่าพ่อตานายเหรอ
ใช่
นี่มันบ้าไปแล้ว
มีตำรวจคนไหนที่เชื่อใจได้บ้าง
เราไปหาตำรวจไม่ได้
แล้วเราจะเอายังไงกันดี
พ่อฉันไม่แข็งแรงพอจะทนไหวหรอกนะ
คุณตายังไม่ตายฮะ
ไหนขอแม่ดูหน่อย
- พ่อดูปกติอยู่นะ - แล้วเครื่องกระตุ้นไฟฟ้าหัวใจล่ะ
เราน่าจะหาตำแหน่งของเขาได้สิ
เครื่องกระตุ้นไฟฟ้าหัวใจ แสดงแค่สภาวะของเขา
- มันบอกตำแหน่งไม่ได้ - เออๆ
แต่เราเขียนซอฟต์แวร์ทับได้นี่
นั่นน่าจะทำให้เราระบุ ผู้ให้บริการเครือข่ายได้
พอรู้ผู้ให้บริการแล้ว เราก็จะหาตัวเขาได้
จริงเหรอ นายทำได้ใช่ไหม
เถาลู่ ไม่ต้องห่วง เราจะพาพ่อเธอกลับมาให้ได้
ต้องใช้เวลานานแค่ไหน
ออฟฟิศฉันมีโปรแกรมเมอร์เพียบ ฉันจะให้พวกเขามาช่วยกัน
ใช้เวลามากสุดก็ครึ่งชั่วโมง
พวกเขาแค่เปลี่ยนเลขที่อยู่ไวไฟ ของผู้ให้บริการเครือข่าย
แน่ใจนะว่ามันจะไม่กระทบกับการทำงาน ของเครื่องกระตุ้นไฟฟ้าหัวใจ
ถ้าเป็นโลกในอุดมคติ เราคงต้องทดสอบกันเป็นปี
ฉันไม่มีเวลามาล้อเล่นแล้วนะ
ถ้าพลาดขึ้นมา มันทำเขาตายได้เลยนะ
นายมีความคิดที่ดีกว่าไหมล่ะ
เราต้องลองดูนะ
เรียบร้อยแล้ว เหลือแค่อัปโหลด
[เถาปั๋วเยวียน]
[กำลังเชื่อมต่อ]
[เชื่อมต่อสำเร็จ]
ฉันจะเริ่มแล้วนะ
[กำลังอัปโหลด]
[กำลังรวบรวมข้อมูล]
[กำลังรีสตาร์ต]
ได้แล้วๆ
อะไรน่ะ
คุณตากำลังเคลื่อนที่
ใช่ เธอฉลาดมาก เขาเคลื่อนที่อยู่
เราแค่ตามเขาไป
ไปกัน
เดี๋ยวก่อน
คุณอยู่กับเสียวหย่งที่นี่แหละ ปลอดภัยกว่า
หลงคังกับผมจะไปเอง
ระวังตัวด้วยนะ
ทำตัวดีๆ ล่ะ
ผมไปนะ
ตรงไปตามถนนเส้นนี้
พวกมันกำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือ
ได้คิดไหมว่าจะทำยังไง ถ้าเราพาพ่อตานายกลับมาไม่ได้
ถ้านายต้องเลือกระหว่างครอบครัว กับคนแปลกหน้า
ก็ไม่ต้องลังเลเลย
ไว้มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่ค่อยว่ากัน
ที่นี่แหละ ตรงไปเลย
นายใช้ไอ้นี่เป็นไหม
เป็นที่ไหนล่ะ
งั้นก็รีบหัดซะ
ซองกระสุน
เล็งแล้วลั่นไกซะ
นายไปหัดใช้ปืนมาตอนไหนเนี่ย
เรื่องมันยาวน่ะ ตอนนี้รีบไปกันก่อนเถอะ
[เมืองหรรษา]
- นี่ หยุดนะ - เฮ้ย
พวกแกสองคน
- ไต้หวน นั่นลูกเหรอ - ยกมือขึ้น
คุกเข่าลง
พ่อครับ
พ่อเป็นอะไรไหม
คุกเข่า
นี่ตำรวจ วางปืนลงซะ
ทิ้งอาวุธ วางปืนลงซะ
ทิ้งปืนลง เดี๋ยวนี้
ไต้หวน เชื่อตำรวจเถอะ วางปืนลง
ก็ได้
เขาเป็นพ่อตาผม
ผู้ชายสองคนนี้ลักพาตัวเขามา
พวกมันลักพาตัวเขามา
- ตำรวจๆ - คุณทำอะไรน่ะ
ตำรวจๆ
- พวกมันลักพาตัวเขามา - คุณตำรวจ
พ่อ
คุณทำอะไรเนี่ย พวกมันลักพาตัวเขามานะ
นายนี่เก่งนะ
ไปกัน
ไปเร็ว เร็วเข้า
[โคนีย์ไอส์แลนด์]
พวกมันจะฆ่าเขา
ถ้าเขาตาย คุณต้องรับผิดชอบ
ปล่อยผม
ปล่อยสิ
จัดการอย่าให้มันสับสน กับเรื่องที่คิดว่าได้เห็นที่นี่ล่ะ
ฆ่าผมได้เลย
ปล่อยพ่อตาผมไป ผมขอร้อง
แกมีเวลาไม่มากแล้ว
คุณจะทำอะไรกับผมก็ได้
แค่อย่าทำร้ายพ่อตาผมก็พอ ขอร้องล่ะ
ลงมา
คุณจะทำอะไร
คิดว่ายังไงล่ะ
จะเรียกว่าเดาก็ได้นะ
แต่ฉันคิดว่าเพื่อนของแก มีเรื่องต้องสะสาง
กับเจ้าของร้านนี้
เอาสิ ยิงผมเลย
ยิงเลย
แกเป็นใคร
ฉันกำลังช่วยแกอยู่
แกเป็นใครกันแน่
เพื่อนยาก
นายเสียเวลาไปอีกสองนาทีแล้ว
ใช้เวลาให้คุ้มค่าล่ะ
ร้านปิดแล้วครับ
คุณคือเรย์ใช่ไหม
คุณต้องการอะไร
ผมอยากคุยกับคุณ
เรื่องด่วนครับ
อะไร...
ไม่นะ หนีไปซะ
ได้โปรด อย่ายิงผม
ผมไม่ได้อยากทำแบบนี้
ไต้หวน ขอร้องล่ะ
มีอะไรคุยกันได้นะ
- คุณต้องให้ผมฆ่าเขา - เงียบนะ
พวกมันจับเมียผมไป
เธอต้องกลัวมากแน่ๆ
ผมไม่อยากให้เธอกลัว
- คุณไหวไหม - ครับ
กดแผลไว้อย่างนั้นนะ
คุณต้องให้ผมฆ่าเขา ถ้าผมไม่ฆ่าเขา พวกมันจะ...
เฮ้ย
อย่ายิงเลยนะ
ได้โปรด
คุณต้องให้ผมฆ่าเขา
แล้วคุณจะทำอะไรก็เชิญ
- คุณเดินไหวไหม - คุณปล่อยเขาไปไม่ได้นะ
ไหว
ไปซะ
- ไปซะ - คุณกำลังจะฆ่าเธอ
สาม สอง...
- หนึ่ง - อย่ายิงนะ
พวกมันจับญาติคุณคนไหนไป
ผมควรได้รู้ว่าผมตายเพื่อใคร
ว่าเมียผมตายเพื่อใคร
[เราปลอดภัยดี ตอนนี้อยู่โรงแรมแล้ว จากเถาลู่]
ผมขอโทษ
ผมทำสุดความสามารถแล้ว
ไม่ใช่ความผิดคุณหรอก
คุณไม่มีทางเลือกอื่น
หย่ง
พ่อ
ไต้หวนกลับมาแล้วเหรอ
ไต้หวน
ไม่ว่าพวกมันบังคับให้ลูกทำอะไร
อย่าพูดถึงมันอีกเลยนะ
แต่ว่า...
มันไม่ควรจะเป็นแบบนี้นี่
คุณหมายความว่ายังไง
ผมไม่ได้ฆ่าเขา
แล้วพ่อฉันกลับมาได้ยังไง
ผมไม่รู้
สวัสดีครับ
พ่อไม่เข้าใจ
นี่ใครครับ
คุณเป็นใคร
คุณตา
พ่อ
- พ่อ - คุณตาเป็นอะไร
พ่อ
- พ่อ - พ่อ ฟื้นสิ
- พ่อ - คุณตา
ไม่เป็นไรนะคะ
ฟื้นสิฮะ คุณตา
คุณตา ฟื้นสิครับ
พ่อคะ
[แผนกต้อนรับของโรงแรม]
รออยู่นี่นะ
[แผนกต้อนรับ]
ผมต้องการห้องพักครับ
เกิดอะไรขึ้น
ไม่รู้สิ
ทำไมพวกนั้นถึงเลือกคุณ
ทำไมพ่อฉัน...
ผมไม่รู้จริงๆ
เราต้องรีบไปจากที่นี่ทันที
ผมขอโทษ
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ผมจะไปซื้อของที่ร้านสะดวกซื้อนะ
เสียวหย่ง
ดูแลแม่ด้วยนะ
เสียวหย่ง
อย่าร้องนะ แม่ผิดเอง ออกมาเถอะ
เสียวหย่ง อย่าร้องเลย
[ร้านสะดวกซื้อยูโรเดลี่]
ตำรวจในซิดนีย์กำลังสืบสวน
เหตุการเสียชีวิต ที่โรงแรมคลูนส์ช่วงค่ำวันนี้
ผู้เสียชีวิตคือเถาปั๋วเยวียน
ชาวจีนที่เดินทางมาพักผ่อน ที่ออสเตรเลีย
ตำรวจสันนิษฐานว่า การเสียชีวิตของเขามีเงื่อนงำ
และกำลังตามหาชายคนนี้ มาให้ข้อมูลเพิ่มเติมในการสืบสวน
ผู้ใดจำชายคนนี้ได้ กรุณารีบติดต่อเจ้าหน้าที่ทันที
เด็กวัยรุ่นที่เกือบเสียแขน ไปให้จระเข้...
ทั้งหมด 36 เซนต์ครับ
- คืนนี้เรียบร้อยดีไหมครับ - ครับ เยี่ยมเลย
อ๋อ ใช่...
- ราตรีสวัสดิ์ - ขอบคุณครับ
หลงคัง นี่ฉันเอง
เปิดประตูหน่อย
มีอะไรเหรอ
มีโทรศัพท์ถึงคุณ
ถึงหวนน่ะ สามีคุณใช่ไหม
เขาต้องการอะไร
เขาอยากคุยกับคุณ ผมก็ไม่รู้
ในห้องไม่มีโทรศัพท์
คุณต้องไปรับสายที่เคาน์เตอร์
เสียวหย่ง
ฟังแม่นะ
อย่าออกมา
ไม่ว่าใครขอให้เปิดประตูก็ห้ามออกมา
แม่จะไปข้างนอกแป๊บหนึ่ง เข้าใจไหม
ฮัลโหล
ไต้หวน
ฮัลโหล
แม่
เสียวหย่ง
คำบรรยายโดย: สหพร ศรีประมง